芬兰著名翻译专家莉娜· 沃科莅临北京外国语大学讲学-zl尊龙凯时集团

3月19日至3月30日，应北京外国语大学芬兰研究中心邀请，芬兰翻译专家莉娜· 沃科（riinavuokko）访问北京外国语大学，为芬兰语班大四学生进行为期两周的翻译集中讲学授课。

莉娜是芬兰知名中芬翻译专家、职业翻译家，主要从事文学翻译。2001年硕士毕业于赫尔辛基大学东亚研究中心，此后一直从事中芬翻译事业，翻译了很多优秀中文小说，如高行健的《灵山》，莫言的《生死疲劳》、《酒国》以及《红高粱》等。她还于2015年编写出版了汉语教材《简单汉语》（chaneasy – kiinaahelposti）。2014年，莉娜因其芬兰语译文作品《生死疲劳》荣获“国家文学翻译奖”（kirjallisuudenvaltionpalkinto）；2015年，因其芬兰语译文作品《酒国》荣获“年度最佳芬兰语译文作品奖”（jarl hellemann-palkinto）。目前，莉娜正在翻译金庸的《射雕英雄传》。

莉娜的文学翻译授课主要采用翻译实践的形式，学生们自己选择感兴趣的作品进行翻译，然后师生共同讨论。在授课形式上，有小组讨论、译作互评、作品展示等多种形式。在翻译材料的选择上，莉娜提供了儿童绘本、青少年小说、侦探小说、传记小说、科幻小说等多种文学体裁。在莉娜的帮助和指引下，学生们通过亲身实践、相互学习，对不同文学体裁的翻译原则及技巧有了更深的体会，对于文学翻译事业也有了更清晰的认识，收获良多。