【高级翻译学院】北京外国语大学邀请viezzi教授为我校同学做口译讲座-zl尊龙凯时集团

       10月19日下午，意大利里雅斯特大学法律、语言及口笔译研究学院（iuslit）教授、国际大学翻译学院联合会（ciuti）主席maurizio viezzi教授应邀，在电教楼300人礼堂为同学们做了题为“欧洲的口译培训和口译市场”的专题讲座。

      viezzi教授从翻译的定义、发言人和译员的角色、沟通质量这三个角度切入，为同学们讲述了同声传译环境下的交流。在viezzi教授看来，发言人在交际活动中享有着绝对的权力，而口译员则要竭力做到“隐形”。这种“隐形”不仅体现在客观实际中，即听众看不到口译员的实际存在，还体现在语言上，即口译员往往站在发言人的位置，以第一人称翻译发言人的演讲，避免体现译员的个人身份。他告诉同学们：口译之路确实非常艰辛，译员所能面临做的只是通过不断的尝试去找到一个比较合适的方法，解决的难题和挑战。讲座后， viezzi教授耐心解答了同学们对于翻译的标准、翻译市场前景以及口笔译关系等相关提问。

       通观整场讲座，viezzi教授精妙的语言引人入胜，说理深入浅出而又诙谐幽默，不仅扩展了同学们对于口译这门艺术的理解，也提升了高翻学子对于探索与学习口译的兴趣。