【高级翻译学院】北京外国语大学高级翻译学院举办学习经验交流会-zl尊龙凯时集团

       近日，北京外国语大学高级翻译学院学习经验交流会在电教楼300人礼堂拉开帷幕。学院15级的五位同学为16级学弟学妹分享了自己在高级翻译学院学习一年的学习心得和感悟。16级全体同学参加了本次经验交流会。出席交流会的领导和老师有胡晓莉书记、李长栓副院长（主持工作）、杨颖老师和周蕴仪老师。

       学长学姐们就复语同传、笔译、交传等课程的学习与16级的新生同学们进行了经验分享，其中穿插着他们研一生活的感受和对学弟学妹们的劝诫和忠告，贯穿始终的是他们对高级翻译学院学院的殷殷感激之情。

       首先上台分享的是复语的钟超男学姐，她主要讲了在研一的紧张生活中如何把英语的学习和小语种的学习结合起来，找到一个适合自己的平衡，她着重强调的是，每个人的情况都不同，在高级翻译学院最忌讳的就是亦步亦趋，盲目地被别人牵着鼻子走。她说一定要按照自己的实际情况来安排自己的学习，不要整日把时间浪费在纠结和焦虑中。同时，她还强调学霸的生活里不应该只有学习，平时一定要注意锻炼身体，强健的身体才是革命的本钱。

    第二个上场的是陈阳学长。他首先以自己被周老师批得遍体鳞伤的作业作为开场白，强调分数is more than a number，我们必须要从分数中看到更深层的东西，这样才能逐渐进步和提高。他给学弟学妹们的建议是don’t be afraid of problems, and be grateful to the problems pointed out。

       随后，孙嘉和王雅琪学姐先后上台分享了她们在口笔译学习中遇到的困难和总结的经验，从时间分配、日常学习的小窍门以及相关的学习软件和材料上对学弟学妹们进行了细致的指导，并且鼓励学弟学妹们说，再困难的日子也总会熬过去，只要能够端正态度、养成习惯，像周蕴仪老师那样不忘初衷，持之以恒，就能够在高翻有“芝兰室，久而不闻其香”的感受和认识。

       最后上场的赵竞一学姐主要分享了自己在高级翻译学院一年学习的感受，在总结前几位嘉宾分享内容的基础上，她告诫大家要对在大家眼中极端严厉的周老师心怀感恩，多多向她学习，在两年有限的时间里利用好高级翻译学院的高平台，用最高的标准严格要求自己。

        会后，新生同学们和学长学姐又进行了场下的交流，学长学姐表示在接下来的日子里非常原意能够继续帮助2016级的同学们走好高翻的第一步。

        最后，学院领导老师们和嘉宾一同合影留念。