【阿拉伯学院】迎校庆拜访前辈,学院史砥砺前行——阿拉伯学院朱凯教授专访-zl尊龙凯时集团
当前位置: zl尊龙凯时集团 >> 基层风采 >> 正文

【阿拉伯学院】迎校庆拜访前辈,学院史砥砺前行——阿拉伯学院朱凯教授专访-zl尊龙凯时集团

2021-06-09  

值此建校八十周年之际,2021年4月28日下午,阿拉伯学院团总支学生会代表来到阿拉伯学院朱凯教授家中,开展人物专访活动,凝聚师生感情,传承红色精神。

朱凯教授于1956年经保送进入北京外国语学院英语系,1958年又经选调进入北京大学主修阿拉伯语,1959年转入外交学院,1960年于外交学院留校任教。1962年调入北京外国语学院。曾任北京外国语大学教务处处长兼高教研究室主任、中国阿拉伯文学学会副会长、中国社科院海湾研究中心理事。


见面伊始,朱凯教授就给人以和蔼亲近之感。对于阿院发生的变化,朱凯教授由浅入深,从阿院同学形象的变化侃侃而谈,引申到后疫情背景下时代的变化。他指出,尽管时代发展日新月异,但阿院人的精神世界依然丰富充盈。

对于“时代变迁与阿院历史”相关问题,朱凯教授从不忘初心讲起,详细回顾了新中国成立后外交事业发展的艰难历程及外交学院阿语专业建立以服务于我国外交事业的初衷,并以“1958年~1966:初创及第一个高潮期”“1966年~1976年:动荡的年代”“1976年后:第二个高潮期”三个阶段详细地介绍了阿拉伯学院的历史,带我们回溯了学院的发展历程。接着,教授讲述了自己多年从教生涯中的幸福时刻,朱凯教授桃李满天下,当他见证学生们在各个领域绽放光彩时便是他最幸福的时刻。

朱凯教授的言语深切,感情真挚,让我们感受到一位德高望重的师者的慈祥与智慧。

有同学问道:“您认为在您的创作生涯中,最满意的一部翻译作品是哪部?”朱凯教授表示,对于已经翻译的《阿拉伯伊斯兰文化史》、《一千零一夜》、《宫间街》等作品都感到满意,因为都是自己呕心沥血之作,但最满意的作品则是下一部。


这番风趣又不乏哲理的回答充分体现了朱凯教授谦虚、进取的性格特点。随后,朱凯教授从责任、标准两方面讲述了从事翻译工作的注意事项,并给出“打好基础”、“大量阅读”、“大量练习”三条建议的具体做法,以便同学们为日后从事翻译工作打下基础。

同学们还就阿拉伯语教材编写、未来语言工作者适应新环境、深层次研究阿拉伯语的人的特质等多个话题聆听朱凯教授的独特见解。


最后,朱凯教授对北外学子提出了“学有专攻,务必学到真本事”、“要有家国情怀,国际视野,不要急功近利”、“要养成良好的生活习惯,保重身体,为祖国健康工作五十年”三条寄语,体现了教授对广大学子的悉心嘱托与殷切期盼。朱凯教授的谆谆教诲使同学们更加明确了奋斗目标,激励自己在未来要成为祖国的栋梁、母校的骄傲。

本次采访中,阿拉伯学院团总支宣传部盛敬涵、李晨曦、宋知明负责提问工作,学生会媒体宣传部袁浩明、裘静怡负责录像及摄影工作,团总支副书记张滋悦负责书面记录工作,学生会轮值主席龚淋淋负责录音工作。

上一条:【阿拉伯学院】“校史中的党史:心有江河,守正如初”校史党史宣讲会顺利召开 下一条:【国关学院】“青春心向党,莫负好时光”—国际关系学院取得校合唱比赛第三名的佳绩

【】

网站地图